Есть несколько молитв, которые знают все православные христиане. Многие из них, только сделав первые шаги в церкви, приступив к духовному образованию, понимают значение распространенного в русской литературе выражения «Знать как «Отче наш».
Именно к таким молитвам, которые все знают, как «Отче наш», относится и песнопение «Воскресенье Христово видевше». Эта прекрасная молитва, положенная на музыку лучшими композиторами и в исполнении лучших певцов, способна успокоить даже самое жестокое сердце и очистить самую темную душу, так поются такие сильные и искренние слова.
О песнопении
«Увидеть Воскресенье Христово» поет весь мир, то есть не только в хоре, но и всеми прихожанами. Проходит по субботам во время всенощного бдения во время извлечения литургического Евангелия.
Символ воскресения Христа, изображенный на лицевой стороне, дает всем православным возможность понять слова молитвы душой и сердцем.
Молитва «Увидеть Воскресение Христово» — обязательный элемент пасхальных служб, а также всех торжественных и ежедневных служб пасхальной недели.
Прихожане часто носят с собой молитвенный текст, чтобы в нужный момент присоединиться к общему хору. Во многих церквях текст молитвы решительно распространяется в свечной лавке, чтобы сделать службу еще более полноценной и позволить даже неверным людям присоединиться к общему ликующему хору в ночь Воскресения.
Смысл
Всякий, кто поет песню в честь воскресшего Христа, понимает ее глубокий смысл: «Мы знаем, что Христос воскрес, мы помним, что для нашего спасения Он претерпел страдания и унижения. Но благодаря его смерти мы все были спасены, потому что он попрал смерть и дал всем вечную жизнь.
И каждый должен благодарить и восхвалять Спасителя за эту великую жертву».
Но слова молитвы настолько красивы и гармоничны, что хочется называть их Божественными. И никакой перевод на современный язык не отразит их чудесное звучание в оригинале.
Прежде всего, в этой молитве люди подтверждают, что знают Воскресение, даже если, конечно, не видели его собственными глазами, но верят в Евангелие.
Итак, они поклоняются Кресту и знают, что есть только один Бог и являются его последователями, и верят только в него, как никто другой.
Но люди не могут описать всю благодарность простыми словами, поэтому была составлена чудесная песня, позволяющая на Пасху и в последующие дни не только радоваться Воскресению и спасению, но и восхвалять Воскресшего Бога, живущего в наших душах.
Если кто-то до сих пор не помнит наизусть слова молитвы, то это не проблема. Когда их начинает петь хор, они словно исходят из глубины души и уже запомнились навсегда.
Но для этого нужно понимать, что именно происходит на Пасху — что мы снова переживаем свое спасение каждый год. И пока есть Воскресение, есть человечество.
Текст молитвы «Воскресение Христово видевше»
Воскресе́ние Христо́во ви́девше, поклони́мся Свято́му Го́споду Иису́су, еди́ному безгре́шному. Кресту́ Твоему́ покланя́емся, Христе́, и свято́е Воскресе́ние Твое́ пое́м и сла́вим: Ты бо еси́ Бог наш, ра́зве Тебе́ ино́го не зна́ем, и́мя Твое́ имену́ем.
Прииди́те вси ве́рнии, поклони́мся Свято́му Христо́ву Воскресе́нию: се бо прии́де Кресто́м ра́дость всему́ ми́ру, всегда́ благословя́ще Го́спода, пое́м Воскресе́ние Его́: распя́тие бо претерпе́в, сме́ртию смерть разруши́.
Перевод:
Увидевши Христово воскресение, будем покланяться Святому Господу Иисусу, единому безгрешному, Христе! Мы покланяемся Твоему Кресту, воспеваем и прославляем святое Твое воскресение; ибо Ты – Бог наш, кроме Тебя другого мы не знаем и имя Твое призываем.
Приидите, все верующие (христиане), поклонимся святому Христову Воскресению, ибо чрез крест (Его) настала радость для всего мира. Восхваляя всегда Господа, будем воспевать воскресение Его, ибо, претерпевши крестные страдания, смертью (Своею) Он уничтожил смерть (для людей).
