Псалом 77: текст молитвы на русском языке

В псал­мах неко­то­рые пес­ни осно­ва­ны на исто­ри­че­ских фак­тах. Один из них — Пса­лом 77. Это часть тре­тьей кни­ги Псал­мов. Его текст очень длин­ный и вклю­ча­ет 72 исто­ри­че­ских и поучи­тель­ных стиха.

В них псал­мо­пе­вец гово­рит о вели­ких гре­хах, в кото­рых погряз еврей­ский народ, о неудо­воль­ствии Гос­по­да эти­ми гре­ха­ми, а так­же о вели­ких мило­стях, про­яв­лен­ных Богом к израильтянам.

Текст молитвы псалом 77

На церковнославянском языке с ударениями

Разу­ма Асафу,

1  Внемли́те, лю́дие мои́, зако́ну мое­му́, приклони́те у́хо ва́ше во глаго́лы уст мои́х.

2  Отве́рзу в при́тчах уста́ моя́, провеща́ю гана́ния испе́рва.

3  Ели́ка слы́шахом и позна́хом я́, и отцы́ на́ши пове́даша нам:

4 не утаи́шася от чад их в род ин, возвеша́юще хва­лы́ Госпо́дни и си́лы Его, и чуде­са́ Его, я́же сотвори́.

5 И воздви́же свиде́ние во Иа́кове, и зако́н поло­жи́ во Изра́или: ели́ка запове́да отце́м на́шим, сказа́ти я́ сыново́м свои́м,

6 я́ко да позна́ет род ин, сы́нове родя́щиися, и воста́нут и пове́дят я́ сыново́м свои́м:

7 да положа́т на Бо́га упова́ние свое́, и не забу́дут дел Бо́жиих, и за́поведи Его взы́щут.

8 Да не бу́дут я́коже отцы́ их, род стропти́в и преогорчева́яй, род и́же не испра́ви се́рдца сво­е­го́, и не уве́ри с Бо́гом ду́ха своего́.

9  Сы́нове Ефре́мли наляца́юще и стреля́юше лу́ки, возврати́шася в день бра́ни:

10 не сохрани́ша заве́та Бо́жия, и в зако́не Его не восхоте́ша ходи́ти.

11 И забы́ша благодея́ния Его, и чуде­са́ Его, я́же пока­за́ им

12  пред отцы́ их, я́же сотво­ри́ чуде­са́ в зем­ли́ Еги́петстей: на по́ли Танео́се.

13 Разве́рзе мо́ре, и про­ве­де́ их, предста́ви во́ды я́ко мех.

14  И наста́ви я́ о́блаком во дни, и всю нощь просвеще́нием огня́.

15  Разве́рзе ка́мень в пусты́ни, и напои́ я́ я́ко в бе́здне мно́зе,

16  и изве­де́ во́ду из ка́мене, и низ­ве­де́ я́ко ре́ки во́ды.

17  И приложи́ша еще́ согреша́ти Ему, преогорчи́ша Вы́шняго в безво́дней;

18  и искуси́ша Бо́га в сердца́х свои́х, воспроси́ти бра́шна душа́м свои́м.

19  И клевета́ша на Бо́га, и ре́ша: еда́ возмо́жет Бог угото́вати трапе́зу в пусты́ни?

20  Поне́же пора­зи́ ка́мень, и потеко́ша во́ды, и пото́цы наводни́шася: еда́ и хлеб мо́жет да́ти, или́ угото́вати трапе́зу лю́дем Свои́м?

21  Сего́ ра́ди слы́ша Госпо́дь и пре­з­ре́: и огнь возгоре́ся во Иа́кове, и гнев взы́де на Изра́иля,

22  я́ко не ве́роваша Бо́гови, ниже́ упова́ша на спасе́ние Его.

23  И запове́да облако́м свы́ше, и две́ри небе­се́ отве́рзе,

24  и одо­жди́ им ма́нну я́сти, и хлеб небе́сный даде́ им.

25  Хлеб а́нгельский яде́ челове́к, бра́шно посла́ им до сы́тости.

26  Воздви́же юг с небе­се́, и наве­де́ си́лою Свое́ю ли́ва,

27  и одо­жди́ на ня я́ко прах пло́ти, и я́ко песо́к морски́й пти́цы перна́ты.

28 И нападо́ша посре­де́ ста́на их, о́крест жили́щ их.

29  И ядо́ша и насы́тишася зело́, и жела́ние их при­не­се́ им.

30  Не лиши́шася от жела́ния сво­е­го́: еще́ бра́шну су́щу во усте́х их:

31  и гнев Бо́жий взы́де на ня, и уби́ мно́жайшая их, и избра́нным Изра́илевым запя́т.

32  Во всех сих согреши́ша еще́, и не ве́роваша чудесе́м Его.

33  И исчезо́ша в суе­те́ дни́е их, и ле́та их со тща́нием.

34  Егда́ убива́ше я́, тогда́ взыска́ху Его, и обраща́хуся, и у́треневаху к Бо́гу:

35  и помяну́ша, я́ко Бог Помо́щник им есть, и Бог Вы́шний Изба́витель им есть.

36  И возлюби́ша Его усты́ свои́ми, и язы́ком свои́м солга́ша Ему:

37  се́рдце же их не бе пра́во с Ним, ниже́ уве́ришася в заве́те Его.

38  То́йже есть щедр, и очи́стит гре­хи́ их, и не растли́т, и умно́жит отврати́ти я́рость Свою́, и не разжже́т все­го́ гне́ва Своего.

39  И помя­ну́, я́ко плоть суть, дух ходя́й и не обраща́яйся.

40  Колькра́ты преогорчи́ша Его в пусты́ни, прогне́ваша Его в зем­ли́ безво́дней?

41  И обрати́шася, и искуси́ша Бо́га, и Свята́го Изра́илева раздражи́ша,

42  и не помяну́ша руки́ Его в день, во́ньже изба́ви я́ из руки́ оскорбля́юшаго,

43  я́коже поло­жи́ во Еги́пте зна́мения Своя́, и чуде­са́ Своя́ на по́ли Танео́се,

44  и пре­ло­жи́ в кровь ре́ки их, и исто́чники их, я́ко да не пию́т.

45  Посла́ на ня пе́сия му́хи и поядо́ша я́: и жа́бы, и рас­тли́ я́.

46  И даде́ рже пло­ды́ их, и тру­ды́ их пруго́м.

47  Уби́ гра́дом виногра́ды их, и черни́чие их сла́ною,

48  и пре­да­де́ гра́ду ско­ты́ их, и име́ние их огню́.

49  Посла́ на ня гнев я́рости Сво­ея́, я́рость и гнев и скорбь, посла́ние а́нгелы лю́тыми.

50  Путе­со­тво­ри́ сте­зю́ гне́ву Сво­е­му́, и не поща­де́ от сме́рти душ их: и ско­ты́ их в сме́рти заключи́,

51  и пора­зи́ вся́кое перворо́дное в зем­ли́ Еги́петстей, нача́ток вся́каго тру­да́ их в селе́ниих Ха́мовых.

52  И воздви́же я́ко о́вцы лю́ди Своя́, и воз­ве­де́ я́ я́ко ста́до в пусты́ни,

53  и наста́ви я́ на упова́ние, и не убоя́шася, и вра­ги́ их пок­ры́ мо́ре.

54  И вве­де́ я́ в го́ру святы́ни Сво­ея́, го́ру сию́, ю́же стя­жа́ десни́ца Его.

55  И изгна́ от лица́ их язы́ки, и по жре́бию даде́ им [зе́млю] у́жем жребодая́ния, и все­ли́ в селе́ниих их коле́на Изра́илева.

56  И искуси́ша и преогорчи́ша Бо́га Вы́шняго, и свиде́ний Его не сохрани́ша,

57 и отврати́шася, и отверго́шася, я́коже и отцы́ их, преврати́шася в лук развраще́н,

58  и прогне́ваша Его в хо́лмех свои́х и во истука́нных свои́х раздражи́ша Его.

59  Слы́ша Бог и пре­з­ре́, и уни­чи­жи́ зело́ Изра́иля,

60  и отри́ну ски́нию Сило́мскую, селе́ние, е́же всели́ся в челове́цех.

61  И пре­да­де́ в плен кре́пость их, и добро́ту их в ру́ки враго́в,

62  и затво­ри́ во ору́жии лю́ди Своя, и достоя́ние Свое презре́.

63  Ю́ношы их пояде́ огнь, и де́вы их не осе́тованы бы́ша;

64  свяще́нницы их мече́м падо́ша, и вдови́цы их не опла́каны бу́дут.

65  И воста́ я́ко спя́ Госпо́дь, я́ко си́лен и шу́мен от вина́,

66  и пора­зи́ вра­ги́ Своя вспять, поноше́ние ве́чное даде́ им.

67  И отри́ну селе́ние Ио́сифово, и коле́но Ефре́мово не избра́,

68  и избра́ коле́но Иу́дово, го́ру Сио́ню, ю́же возлюби́,

69  и созда́ я́ко единоро́га святи́лище Свое, на зем­ли́ осно­ва́ и́ в век.

70  И избра́ Дави́да раба́ Сво­е­го́, и восприя́т его от стад о́вчих.

71  От дои́лиц поя́т его пасти́ Иа́кова раба́ Сво­е­го́ и Изра́иля достоя́ние Свое.

72  И упа­се́ я́ в незло́бии се́рдца сво­е­го́, и в ра́зумех руку́ свое́ю наста́вил я́ есть.

На русском языке

В науче­ние. Асафа.

1 Вни­май, народ мой, зако­ну мое­му, при­к­ло­ни­те ухо ваше к сло­вам уст моих.

2 Открою уста мои в прит­че и про­из­не­су гада­ния из древности.

3 Что слы­ша­ли мы и узна­ли, и отцы наши рас­ска­за­ли нам,

4 не скро­ем от детей их, воз­ве­щая роду гря­ду­ще­му сла­ву Гос­по­да, и силу Его, и чуде­са Его, кото­рые Он сотворил.

5 Он поста­но­вил устав в Иако­ве и поло­жил закон в Изра­и­ле, кото­рый запо­ве­дал отцам нашим воз­ве­щать детям их,

6 что­бы знал гря­ду­щий род, дети, кото­рые родят­ся, и что­бы они в свое вре­мя воз­ве­ща­ли сво­им детям, —

7 воз­ла­гать надеж­ду свою на Бога и не забы­вать дел Божи­их, и хра­нить запо­ве­ди Его.

8 и не быть подоб­ны­ми отцам их, роду упор­но­му и мятеж­но­му, неустро­ен­но­му серд­цем и невер­но­му Богу духом своим.

9 Сыны Ефре­мо­вы, воору­жен­ные, стре­ля­ю­щие из луков, обра­ти­лись назад в день брани:

10 они не сохра­ни­ли заве­та Божия и отрек­лись ходить в законе Его;

11 забы­ли дела Его и чуде­са, кото­рые Он явил им.

12 Он пред гла­за­ми отцов их сотво­рил чуде­са в зем­ле Еги­пет­ской, на поле Цоан:

13 раз­де­лил море, и про­вел их чрез него, и поста­вил воды стеною;

14 и днем вел их обла­ком, а во всю ночь све­том огня;

15 рас­сек камень в пустыне и напо­ил их, как из вели­кой бездны;

16 из ска­лы извел пото­ки, и воды потек­ли, как реки.

17 Но они про­дол­жа­ли гре­шить пред Ним и раз­дра­жать Все­выш­не­го в пустыне:

18 иску­ша­ли Бога в серд­це сво­ем, тре­буя пищи по душе своей,

19 и гово­ри­ли про­тив Бога и ска­за­ли: «может ли Бог при­го­то­вить тра­пе­зу в пустыне?»

20 Вот, Он уда­рил в камень, и потек­ли воды, и поли­лись ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли при­го­тов­лять мясо наро­ду Своему?»

21 Гос­подь услы­шал и вос­пла­ме­нил­ся гне­вом, и огонь воз­го­рел­ся на Иако­ва, и гнев подвиг­нул­ся на Израиля

22 за то, что не веро­ва­ли в Бога и не упо­ва­ли на спа­се­ние Его.

23 Он пове­лел обла­кам свы­ше и отверз две­ри неба,

24 и одо­ждил на них ман­ну в пищу, и хлеб небес­ный дал им.

25 Хлеб ангель­ский ел чело­век; послал Он им пищу до сытости.

26 Он воз­бу­дил на небе восточ­ный ветер и навел южный силою Своею

27 и, как пыль, одо­ждил на них мясо и, как песок мор­ской, птиц пернатых:

28 поверг их сре­ди ста­на их, око­ло жилищ их, —

29 и они ели и пре­сы­ти­лись; и жела­е­мое ими дал им.

30 Но еще не про­шла при­хоть их, еще пища была в устах их,

31 гнев Божий при­шел на них, убил туч­ных их и юно­шей Изра­и­ле­вых низложил.

32 При всем этом они про­дол­жа­ли гре­шить и не вери­ли чуде­сам Его.

33 И погу­бил дни их в суе­те и лета их в смятении.

34 Когда Он уби­вал их, они иска­ли Его и обра­ща­лись, и с ран­не­го утра при­бе­га­ли к Богу,

35 и вспо­ми­на­ли, что Бог — их при­бе­жи­ще, и Бог Все­выш­ний — Изба­ви­тель их,

36 и льсти­ли Ему уста­ми сво­и­ми и язы­ком сво­им лга­ли пред Ним;

37 серд­це же их было непра­во пред Ним, и они не были вер­ны заве­ту Его.

38 Но Он, Мило­сти­вый, про­щал грех и не истреб­лял их, мно­го­крат­но отвра­щал гнев Свой и не воз­буж­дал всей яро­сти Своей:

39 Он пом­нил, что они плоть, дыха­ние, кото­рое ухо­дит и не возвращается.

40 Сколь­ко раз они раз­дра­жа­ли Его в пустыне и про­гнев­ля­ли Его в страненеобитаемой!

41 и сно­ва иску­ша­ли Бога и оскорб­ля­ли Свя­та­го Израилева,

42 не пом­ни­ли руки Его, дня, когда Он изба­вил их от угнетения,

43 когда сотво­рил в Егип­те зна­ме­ния Свои и чуде­са Свои на поле Цоан;

44 и пре­вра­тил реки их и пото­ки их в кровь, что­бы они не мог­ли пить;

45 послал на них насе­ко­мых, что­бы жали­ли их, и жаб, что­бы губи­ли их;

46 зем­ные про­из­расте­ния их отдал гусе­ни­це и труд их — саранче;

47 вино­град их побил гра­дом и сико­мо­ры их — льдом;

48 скот их пре­дал гра­ду и ста­да их — молниям;

49 послал на них пла­мень гне­ва Сво­е­го, и него­до­ва­ние, и ярость и бед­ствие, посоль­ство злых ангелов;

50 урав­нял сте­зю гне­ву Сво­е­му, не охра­нял души их от смер­ти, и скот их пре­дал моро­вой язве;

51 пора­зил вся­ко­го пер­вен­ца в Егип­те, начат­ки сил в шат­рах Хамовых;

52 и повел народ Свой, как овец, и вел их, как ста­до, пустынею;

53 вел их без­опас­но, и они не стра­ши­лись, а вра­гов их покры­ло море;

54 и при­вел их в область свя­тую Свою, на гору сию, кото­рую стя­жа­ла дес­ни­ца Его;

55 про­гнал от лица их наро­ды и зем­лю их раз­де­лил в насле­дие им, и коле­на Изра­и­ле­вы посе­лил в шат­рах их.

56 Но они еще иску­ша­ли и огор­ча­ли Бога Все­выш­не­го, и уста­вов Его не сохраняли;

57 отсту­па­ли и изме­ня­ли, как отцы их, обра­ща­лись назад, как невер­ный лук;

58 огор­ча­ли Его высо­та­ми сво­и­ми и исту­ка­на­ми сво­и­ми воз­буж­да­ли рев­ность Его.

59 Услы­шал Бог и вос­пла­ме­нил­ся гне­вом и силь­но воз­не­го­до­вал на Израиля;

60 отри­нул жили­ще в Сило­ме, ски­нию, в кото­рой оби­тал Он меж­ду человеками;

61 и отдал в плен кре­пость Свою и сла­ву Свою в руки врага,

62 и пре­дал мечу народ Свой и про­гне­вал­ся на насле­дие Свое.

63 Юно­шей его поедал огонь, и деви­цам его не пели брач­ных песен;

64 свя­щен­ни­ки его пада­ли от меча, и вдо­вы его не плакали.

65 Но, как бы от сна, вос­пря­нул Гос­подь, как бы испо­лин, побеж­ден­ный вином,

66 и пора­зил вра­гов его в тыл, веч­но­му сра­му пре­дал их;

67 и отверг шатер Иоси­фов и коле­на Ефре­мо­ва не избрал,

68 а избрал коле­но Иуди­но, гору Сион, кото­рую возлюбил.

69 И устро­ил, как небо, свя­ти­ли­ще Свое и, как зем­лю, утвер­дил его навек,

70 и избрал Дави­да, раба Сво­е­го, и взял его от дво­ров овчих

71 и от доя­щих при­вел его пасти народ Свой, Иако­ва, и насле­дие Свое, Израиля.

72 И он пас их в чисто­те серд­ца сво­е­го и рука­ми муд­ры­ми водил их.

Когда и для чего читают псалом 77?

Псалом 77: текст молитвы на русском языке

Пса­лом 77 явля­ет­ся частью 11‑й кафиз­мы. В пра­во­слав­ных церк­вях по сре­дам чита­ют на цер­ков­но­сла­вян­ском язы­ке. Во вре­мя Вели­ко­го поста текст 77-го псал­ма вспо­ми­на­ет­ся два­жды в неде­лю (по втор­ни­кам и чет­вер­гам). Во вре­мя Свет­лой Неде­ли Кафиз­ма не чита­ют во вре­мя службы.

Во вре­мя домаш­ней молит­вы мож­но про­чи­тать 77‑й пса­лом на рус­ском язы­ке. Это поз­во­ля­ет луч­ше понять и осо­знать его смысл, про­ник­нуть­ся им всей душой.

Соглас­но настав­ле­ни­ям св. Арсе­ния Кап­па­до­кий­ско­го, пса­лом 77 сле­ду­ет читать, что­бы про­сить кре­ди­то­ров (финан­си­стов) быть мило­серд­ны­ми и не оби­жать сво­их сосе­дей за долги.

Толкование

Текст 77 псал­ма пока­зы­ва­ет не толь­ко мило­сер­дие Бога к Сво­е­му наро­ду, но и низость людей по отно­ше­нию к Гос­по­ду. Эти дей­ствия оправ­ды­ва­ют нака­за­ние и лише­ния, они не дают воз­мож­но­сти жало­вать­ся и роп­тать. Для деталь­но­го тол­ко­ва­ния 77-го псал­ма необ­хо­ди­мо отдель­но рас­смот­реть его стихи:

  • Сти­хи 1–8 пред­став­ля­ют собой вве­де­ние в исто­рию еврей­ско­го народа.
  • 9 Сти­хи 9–39. Псал­мо­пе­вец повест­ву­ет о нака­за­ни­ях, нало­жен­ных на народ Изра­и­ля из-за его веро­лом­но­го отно­ше­ния к Господу.
  • Сти­хи 40–72 про­дол­жа­ют преды­ду­щий раз­дел. В них автор пока­зы­ва­ет, какие мило­сти Бог ода­рил еврей­ским наро­дом, как люди нару­ша­ли Его запо­ве­ди и какие нака­за­ния были нака­за­ны за гре­хи. Псал­мо­пе­вец под­чер­ки­ва­ет, что чело­век, нахо­дя­щий­ся под боже­ствен­ной виной, не дол­жен отка­зы­вать­ся от пока­я­ния, посколь­ку нака­за­ние — это сред­ство осо­зна­ния непра­виль­но­сти сво­их действий.

Пса­лом 77 — одна из самых кра­си­вых притч в исто­рии еврей­ско­го наро­да. Автор пока­зал в нем ошиб­ки пред­ков, что­бы люди осо­зна­ли их и нико­гда не повторили.

Оцените статью
Поделиться с друзьями
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.