Псалом 70: текст молитвы на русском языке

Пса­лом 70 отно­сит­ся к пес­ням бла­го­да­ре­ния, напи­сан­ным царем Дави­дом. Текст вос­хва­ля­ет и про­слав­ля­ет Гос­по­да, каж­дое сло­во испол­не­но надеж­ды и веры.

Текст молитвы псалом 70

На церковнославянском языке

Дави­ду пса­лом, сынов Иона­да­во­вых и пер­вых плен­ших­ся, не над­пи­сан у еврей
1 На Тя, Гос­по­ди, упо­вах, да не посты­жу­ся в век.
2 Прав­дою Тво­ею изба­ви мя и изми мя, при­к­ло­ни ко мне ухо Твое и спа­си мя.
3 Буди ми в Бога Защи­ти­те­ля и в место креп­ко спа­сти мя, яко утвер­же­ние мое и при­бе­жи­ще мое еси Ты.
4 Боже мой, изба­ви мя из руки греш­на­го, из руки зако­но­пре­ступ­на­го и обидящаго,
5 яко Ты еси тер­пе­ние мое, Гос­по­ди, Гос­по­ди, упо­ва­ние мое от юно­сти моея.
6 В Тебе утвер­дих­ся от утро­бы, от чре­ва мате­ре моея Ты еси мой покро­ви­тель: о Тебе пение мое выну.
7 Яко чудо бых мно­гим, и Ты помощ­ник мой крепок.
8 Да испол­нят­ся уста моя хва­ле­ния, яко да вос­пою сла­ву Твою, весь день вели­ко­ле­пие Твое.
9 Не отвер­жи мене во вре­мя ста­ро­сти, вне­гда оску­де­ва­ти кре­по­сти моей, не оста­ви мене.
10 Яко реша вра­зи мои мне, и стре­гу­щии душу мою сове­ща­ша вкупе,
11 гла­го­лю­ще: Бог оста­вил есть eго, поже­ни­те и ими­те eго, яко несть избавляяй.
12 Боже мой, не уда­ли­ся от мене, Боже мой, в помощь мою вонми.
13 Да посты­дят­ся и исчез­нут окле­ве­та­ю­щии душу мою, да обле­кут­ся в студ и срам ищу­щии злая мне.
14 Аз же все­гда возу­по­ваю на Тя и при­ло­жу на вся­ку похва­лу Твою.
15 Уста моя воз­ве­стят прав­ду Твою, весь день спа­се­ние Твое, яко не познах книжная.
16 Вни­ду в силе Гос­под­ни, Гос­по­ди, помя­ну прав­ду Тебе Единаго.
17 Боже мой, имже научил мя еси от юно­сти моея, и до ныне воз­ве­щу чуде­са Твоя,
18 и даже до ста­ро­сти и пре­ста­ре­ния, Боже мой, не оста­ви мене, дон­де­же воз­ве­щу мыш­цу Твою роду все­му грядущему,
19 силу Твою и прав­ду Твою, Боже, даже до выш­них, яже сотво­рил ми еси вели­чия. Боже, кто подо­бен Тебе?
20 Ели­ки явил ми еси скор­би мно­ги и злы, и обра­щь­ся ожи­во­тво­рил мя еси, и от бездн зем­ли воз­вел мя еси.
21 Умно­жил еси на мне вели­че­ствие Твое, и обра­щь­ся уте­шил мя еси, и от бездн зем­ли паки воз­вел мя еси.
22 Ибо аз испо­вем­ся Тебе в людех, Гос­по­ди, в сосу­дех пса­лом­ских исти­ну Твою, Боже, вос­пою Тебе в гуслех, Свя­тый Израилев.
23 Воз­ра­ду­е­те­ся устне мои, егда вос­пою Тебе, и душа моя, юже еси избавил.
24 Еще же и язык мой весь день поучит­ся прав­де Тво­ей, егда посты­дят­ся и посра­мят­ся ищу­щии злая мне.

На русском языке

Дави­да, пса­лом. Сынов Иона­да­ва и пер­вых плен­ни­ков, не над­пи­сан­ный у евреев.
1 На Тебя я, Гос­по­ди, упо­ваю, да не посты­жусь вовек;
2 по прав­де Тво­ей избавь меня и осво­бо­ди меня, скло­ни ко мне ухо Твоё и спа­си меня.
3 Стань для меня Богом-Защит­ни­ком и местом укреп­лён­ным, что­бы спа­сти меня, ибо твер­ды­ня моя и при­бе­жи­ще моё – Ты.
4 Боже мой, избавь меня из руки греш­ни­ка, из руки зако­но­пре­ступ­ни­ка и обидчика.
5 Ибо Ты – тер­пе­ние моё, Гос­по­ди, Гос­подь – надеж­да моя с юно­сти моей.
6 На Тебе я утвер­дил­ся от утро­бы, от чре­ва мате­ри моей Ты – мой покро­ви­тель; о Тебе пение моё непрестанно.
7 Как бы дивом стал я для мно­гих, – и Ты – помощ­ник мой крепкий;
8 да напол­нят­ся уста мои хва­лою, что­бы мне вос­пе­вать сла­ву Твою, весь день – вели­ко­ле­пие Твоё.
9 Не отверг­ни меня во вре­мя ста­ро­сти, при оску­де­нии силы моей не оставь меня.
10 Ибо ска­за­ли вра­ги мои мне, и под­сте­ре­га­ю­щие душу мою реши­ли вместе,
11 гово­ря: «Бог оста­вил его, пре­сле­дуй­те и захва­ти­те его, ибо нет избавителя».
12 Боже мой, не уда­ляй­ся от меня, Боже мой, на помощь мне обратись!
13 Да усты­дят­ся и исчез­нут кле­ве­щу­щие на душу мою, да обле­кут­ся в стыд и позор ищу­щие мне зла.
14 Я же буду все­гда упо­вать на Тебя, и умно­жу вся­кую хва­лу Тебе.
15 Уста мои будут воз­ве­щать прав­ду Твою, весь день – спа­се­ние Твоё; ибо не познал я наук книжных.
16 Вой­ду в храм в могу­ще­стве Гос­под­нем; Гос­по­ди, вспом­ню прав­ду Тебя, Единого.
17 Боже мой, чему Ты научил меня с юно­сти моей, и доныне буду воз­ве­щать – чуде­са Твои.
18 И до ста­ро­сти и лет пре­клон­ных, Боже, не оставь меня, доко­ле не воз­ве­щу о мыш­це Тво­ей все­му роду гря­ду­ще­му, о могу­ще­стве Тво­ём и прав­де Твоей.
19 Боже, до самых высот, – в том, что Ты для меня сде­лал вели­ко­го, Боже, – кто подо­бен Тебе?
20 Сколь­ко Ты пока­зал мне скор­бей мно­гих и злых, и, обра­тив­шись, ожи­во­тво­рил меня и из бездн зем­ли вывел меня.
21 Умно­жил Ты на мне вели­чие Твоё и, обра­тив­шись, уте­шил меня, и из бездн зем­ли сно­ва вывел меня.
22 И я про­слав­лю Тебя сре­ди наро­дов, Гос­по­ди, на ору­ди­ях струн­ных – исти­ну Твою, Боже, сыг­раю Тебе на гус­лях, свя­той Израилев.
23 Воз­ли­ку­ют уста мои, когда буду петь Тебе, и душа моя, кото­рую Ты избавил.
24 А ещё и язык мой весь день воз­ве­щать будет прав­ду Твою, когда посты­дят­ся и посра­мят­ся ищу­щие мне зла.

История написания

Сыно­вья Иона­да­ва упо­ми­на­ют­ся во мно­гих хро­ни­ках и цер­ков­ных кни­гах как пра­вед­ные и бого­бо­яз­нен­ные люди. Они были настоль­ко чисты и вос­пи­та­ны, что Гос­подь явил­ся про­ро­ку Иере­мии и заго­во­рил о них.

Дети были сви­де­те­ля­ми взя­тия Иеру­са­ли­ма хал­де­я­ми и рим­ля­на­ми, но они нико­гда не остав­ля­ли сво­ей веры и все­гда были вер­ны Гос­по­ду. Они пообе­ща­ли, что все­гда будут сла­вить Гос­по­да, поэто­му царь Давид напи­сал бла­го­дар­ствен­ную пес­ню, Пса­лом 70, пред­по­ло­жи­тель­но для них.

Для чего читают псалом 70?

Пес­ни на День бла­го­да­ре­ния мож­но читать в любое вре­мя. Духо­вен­ство реко­мен­ду­ет при­бе­гать к тек­сту 70-го псал­ма на про­тя­же­нии всей жиз­ни, что­бы укре­пить веру и вос­хва­лять Гос­по­да за все бла­го­сло­ве­ния, кото­рые он дарует.

Они чита­ют 70‑й пса­лом Дави­да во вре­ме­на невзгод, что­бы про­сить Гос­по­да о помо­щи в борь­бе с вра­га­ми и невзгодами.

Гос­подь нико­гда не остав­ля­ет пра­вед­ни­ков, Он забо­тит­ся о них как в болез­ни, так и в ста­ро­сти. Чте­ние 70 псал­ма в каче­стве молит­вы напо­ми­на­ет нам, что все в руках Творца.

Толкование псалма Давида 70

Царь Давид и его сорат­ни­ки были пра­вед­ны­ми и бого­бо­яз­нен­ны­ми людь­ми, кото­рые нашли един­ствен­ное спа­се­ние и уте­ше­ние в Гос­по­де. Это нашло отра­же­ние в тол­ко­ва­нии 70-го псал­ма в каж­дом стихе.

• Сти­хи 22–24. Здесь Давид обе­ща­ет все­гда про­слав­лять Гос­по­да, сле­до­вать его уче­ни­ям и про­по­ве­до­вать их дру­гим народам.
• Сти­хи 19–20 — Гос­подь посы­ла­ет испы­та­ния и боли, но так­же ожив­ля­ет, дает надеж­ду и благодать;
• Сти­хи 4–5 — Царь Давид пишет, что толь­ко Гос­подь может помочь ему, защи­тить его от вра­гов. Давид был пома­зан на цар­ство­ва­ние в юно­сти. Ему при­шлось пере­жить мно­же­ство труд­но­стей и невзгод, от кото­рых он был спа­сен бла­го­да­ря вере и надеж­де на Господа;
• Сти­хи 16–18 — автор гово­рит, что на про­тя­же­нии всей сво­ей жиз­ни: от ран­ней юно­сти до зре­лой ста­ро­сти — он не отка­зы­вал­ся от веры в Бога, и не поки­дал его, как все праведники;
• Стих 6 — пра­вед­ные люди, искрен­ние веру­ю­щие все­гда нахо­дят­ся под защи­той Гос­по­да, они не боят­ся ника­ко­го зла в мире;
• Сти­хи 9–15. Людей ждут болез­ни, неми­ну­е­мая ста­рость, вра­ги и труд­но­сти, но Гос­подь может защи­тить и спа­сти от все­го. Он не остав­ля­ет сво­их вер­ных рабов в труд­ную минуту;
• Сти­хи 1–3 — автор хва­лит Гос­по­да, вве­ря­ет ему свое спасение;
• Стих 8 — муд­рый чело­век с чистой душой и серд­цем все­гда будет сла­вить Господа;

Правила чтения

Для чте­ния 70-го псал­ма нет стро­гих пра­вил и огра­ни­че­ний, но есть общие пра­ви­ла. Если нет воз­мож­но­сти посе­тить храм, вы може­те обра­тить­ся к Гос­по­ду дома.

Текст пес­ни Дави­да нахо­дит­ся в несколь­ких пере­во­дах, и хотя во вре­мя бого­слу­же­ний исполь­зу­ет­ся ста­ро­сла­вян­ский вари­ант, дома не запре­ща­ет­ся читать Пса­лом 70 на рус­ском язы­ке. Как и любое обра­ще­ние к Гос­по­ду, сло­ва молит­вы сле­ду­ет про­из­но­сить искренне, с откры­тым серд­цем и чисты­ми мыс­ля­ми, так как ложь нико­гда не будет услышана.