Псалом 37: текст молитвы на русском языке

Пса­лом 37 — вто­рой из Шести Псал­мов, важ­ная часть Утре­ни в Пра­во­сла­вии, во вре­мя кото­рой чита­ют­ся шесть избран­ных псал­мов. В этой песне выра­жа­ет­ся рас­ка­я­ние и сожа­ле­ние о совер­шен­ных гре­хах, бла­го­дар­ность Гос­по­ду за милость и помощь.

Текст молитвы Псалом 37

На церковнославянском языке

Пса­лом Дави­ду в память о субботе
1 Гос­по­ди, не упре­кай меня сво­им гне­вом, нака­жи меня ниже сво­им гневом.
2 Как твои стре­лы истреб­ле­ны во мне, и ты опер­ся на меня рукой.
3 В моей пло­ти нет исце­ле­ния из-за при­сут­ствия тво­е­го гне­ва, нет мира в моих костях из-за при­сут­ствия моих грехов.
4 Как без­за­ко­ние мое пре­взо­шло мою голо­ву, как тяж­кое бре­мя на мне.
5 Мои раны побе­ле­ли и горе­ли в при­сут­ствии моей глупости.
6 Стра­да­ния и грязь до кон­ца, весь день опла­ки­вая прогулки.
7 Ибо моя любовь пол­на сты­да, и нет исце­ле­ния в моей плоти.
8 Я был озлоб­лен и уни­жен до зла, рычал от вздо­ха мое­го сердца.
9 Гос­по­ди, все мои жела­ния и мои стрем­ле­ния не скры­ты от Тебя перед Тобой.
10 Серд­це мое встре­во­же­но, оставь мне силу мою и свет очей моих, и да пре­бу­дет со мной.
11 Мои дру­зья и искрен­ние люди при­хо­дят пря­мо ко мне и Сташе,
12 И сосе­ди мои дале­ки от меня, и мне нуж­ны ищу­щие души моей, и ищу­щие для меня зла будут весь день про­из­но­сить пустые и льсти­вые слова.
13 Но я как бы неслы­ша­щий и как буд­то не откры­вал уст моих.
14 Как если бы чело­век не слы­шал и не знал из уст сво­е­го упрека.
15 Что до Тебя, Гос­по­ди, надей­ся, услышь, Гос­по­ди Боже мой.
16 Яко Рех: да, не когда будет радо­вать меня, обма­ны­вай мою: и все­гда дви­гай нога­ми мои, ты гово­рил со мной.
17 Я готов к сво­им ране­ни­ям, и моя болезнь впе­ре­ди меня, я выле­чу их.
18 Ибо я объ­яв­лю без­за­ко­ние мое и поза­бо­чусь о гре­хе моем.
19 Ударь меня, они живут и ста­но­вят­ся силь­нее меня, и умно­жа­ют нена­ви­дя­щих меня без справедливости.
20 Те, кто награж­да­ют меня пло­хо, под­стре­ка­ют к зло­сло­вию, доби­ва­ют­ся милосердия.
21 Не остав­ляй меня, Гос­по­ди Боже мой, не остав­ляй меня.
22 Взы­щи моей помо­щи, Гос­по­ди спа­се­ния моего.

На русском языке

Пса­лом Дави­да в память о субботе.
1 Гос­по­ди! Не осуж­дай меня в гне­ве Тво­ем и не нака­зы­вай гне­вом Твоим.
2 ибо твои стре­лы прон­зи­ли меня, и ты опер­ся на меня.
3 Нет исце­ле­ния пло­ти моей от тво­е­го гне­ва, нет мира моим костям от гре­хов моих,
4 Ибо без­за­ко­ния мои пре­вы­си­ли мою голо­ву, как тяж­кое бре­мя они на мне.
5 Мои раны воня­ют и гни­ют от моей глупости:
6 Я тер­пел и кла­нял­ся до кон­ца, весь день ходил в трауре.
7 Ибо чрес­ла мои были пол­ны насме­шек, и нет исце­ле­ния для пло­ти моей.
8 Я был без­мер­но раз­дав­лен и уни­жен, я кри­чал со сто­ном сво­е­го сердца.
9 Гос­по­ди, каж­дое мое жела­ние перед тобой, и мой стон не скры­ва­ет­ся от тебя.
10 Серд­це мое встре­во­же­но, сила моя оста­ви­ла меня и свет очей моих, и это не со мной.
11 Мои дру­зья и сосе­ди подо­шли и вста­ли пере­до мной,
12 И сосе­ди мои вос­ста­ли изда­ле­ка, и ищу­щие души моей тол­пи­лись вме­сте, и ищу­щие зла гово­ри­ли со мной напрас­но и целый день замышляли.
13 Но как глу­хой не слы­шал, и как немой, не откры­вав­ший уст своих;
14 и стал как чело­век, кото­рый не слу­ша­ет и не име­ет убеж­де­ний в устах своих.
15 Ибо я упо­вал на Тебя, Гос­по­ди; ты услы­шишь, Гос­по­ди Боже мой.
16 Ибо я ска­зал: да не раду­ют­ся мне вра­ги мои.
17 Ибо я готов к уда­рам, и все­гда пре­до мною стра­да­ния мои.
18 Ибо я объ­яв­лю без­за­ко­ние мое и поза­бо­чусь о гре­хе моем.
19 Но вра­ги мои живы и силь­нее меня, и нена­ви­дя­щие меня неспра­вед­ли­во множатся.
20 Дела­ю­щие меня злом за доб­ро кле­ве­та­ли на меня, пото­му что я борол­ся за добро.
21 Не остав­ляй меня, Гос­по­ди Боже мой, не остав­ляй меня,
22 Обра­тись на помощь мне, Гос­по­ди спа­се­ния моего!

История написания

Исто­рия напи­са­ния этой пес­ни не дошла до наших дней, но перед тек­стом 37 псал­ма сто­ит настав­ле­ние «В память о суб­бо­те». Эта инфор­ма­ция поз­во­ли­ла исто­ри­кам обна­ру­жить, что мы гово­рим не о кон­крет­ной суб­бо­те, а о душев­ном состо­я­нии царя Дави­да, в кото­ром он нахо­дил­ся. Эти сло­ва были напи­са­ны Дави­дом в момент отды­ха, кото­рый при­нес ему пока­я­ние и связь с Богом.

Осно­вы­ва­ясь на содер­жа­нии молит­вен­но­го тек­ста 37 псал­ма, экс­пер­ты утвер­жда­ют, что царь Давид нахо­дил­ся в депрес­сив­ном и депрес­сив­ном состо­я­нии, когда писал эту пес­ню. Выяв­ле­ние свя­зи тек­ста с дру­ги­ми пес­ня­ми Псал­ти­ри при­ве­ло к рож­де­нию трех версий:

  1. Пса­лом 37 был напи­сан во вре­мя пре­сле­до­ва­ния Дави­да царем Саулом;
  2. Царь Давид напи­сал пес­ню после гре­ха, совер­шен­но­го с Вир­са­ви­ей, пре­лю­бо­де­я­ния с женой дру­го­го человека;
  3. Во вре­мя вой­ны с Авес­са­ло­мом, сыном Дави­да, и болез­ни царя.

Когда читать псалом 37?

К Псал­му 37 обра­ща­ют­ся по раз­ным пово­дам, а не толь­ко во вре­мя рели­ги­оз­ных служб. Пес­ню часто чита­ют во вре­мя душев­ных пере­жи­ва­ний и испы­та­ний духа, про­блем на рабо­те или с финан­са­ми. Молит­ва помо­га­ет не толь­ко при болез­нях духа, но и тела. Чаще все­го текст 37 псал­ма исполь­зу­ет­ся для пока­я­ния в гре­хах перед Богом.

Толкование

Пение 37 псал­ма состо­ит из душев­ных стра­да­ний, пока­я­ния и сте­на­ний. Царь Давид гово­рит, что гре­хи и раз­лу­ка с Богом при­во­дят не толь­ко к душев­ным, но и к физи­че­ским недугам.

В пер­вой поло­вине тек­ста молит­вы 37 псал­ма певец испо­ве­ду­ет свои гре­хи, рас­ка­и­ва­ет­ся в них, рас­ска­зы­ва­ет, что имен­но гре­хи при­ве­ли его к стра­да­ни­ям и муче­ни­ям. Пес­ня опи­сы­ва­ет искрен­нее рас­ка­я­ние в про­шлых глу­по­стях, отступ­ни­че­ство от Бога, дистан­ци­ро­ва­ние от близ­ких и дру­зей. Царь Давид пре­тер­пел мно­же­ство напа­де­ний вра­гов в это вре­мя оди­но­че­ства, когда он был наи­бо­лее уяз­вим и беззащитен.

Пса­лом 37 закан­чи­ва­ет­ся обра­ще­ни­ем Дави­да к Богу с прось­бой о мило­сти и защи­те. Имен­но в Боге он видит спа­се­ние и един­ствен­ную помощь.

Правила чтения псалма 37

Текст 37 псал­ма суще­ству­ет в трех вари­ан­тах: сино­даль­ном, рус­ском и ста­ро­сла­вян­ском. Послед­ний вари­ант исполь­зу­ет­ся на рели­ги­оз­ных служ­бах, поэто­му его пред­по­чти­тель­но читать дома. В исполь­зо­ва­нии дру­гих пере­во­дов нет ниче­го пло­хо­го или гре­хов­но­го, но ста­ро­сла­вян­ский текст спо­соб­ству­ет луч­ше­му пони­ма­нию пра­во­слав­ных традиций.

Как и любую молит­ву, пение 37 псал­ма на рус­ском язы­ке или любой дру­гой пере­вод необ­хо­ди­мо про­из­но­сить сосре­до­то­чен­но и искренне. Обра­ще­ние к Богу — это при­ча­стие, поэто­му дома луч­ше все­го делать это в отдель­ной ком­на­те перед ико­ной. Не лиш­ним будет поста­вить перед кар­ти­ной свечу.

Оцените статью
Поделиться с друзьями
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.