Текст молитвы, Псалом 136, более известен как «На реках Вавилонских». Благодаря тому, что художественная культура запомнила хвалебную песню, Псалом обрел вторую жизнь. Его используют в кино и литературе, в эстрадной и академической музыке.
Текст молитвы псалом 136
Самыми популярными версиями текста Псалма 136 являются еврейский, старославянский и латынь. В церквях используется славянский вариант церкви, а дома верующий может прочитать текст на русском языке.
На церковнославянском языке с ударениями
Дави́ду Иереми́ем.
1 На река́х Вавило́нских, та́мо седо́хом и пла́кахом, внегда́ помяну́ти нам Сио́на.
2 На ве́рбиих посреде́ eго́ обе́сихом орга́ны на́ша.
3 Я́ко та́мо вопроси́ша ны пле́ншии нас о словесе́х пе́сней и ве́дшии нас о пе́нии: воспо́йте нам от пе́сней Сио́нских.
4 Ка́ко воспое́м песнь Госпо́дню на земли́ чужде́й?
5 А́ще забу́ду тебе́, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.
6 Прильпни́ язы́к мой горта́ни моему́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Иерусали́ма, я́ко в нача́ле весе́лия моего́.
7 Помяни́, Го́споди, сы́ны Едо́мския, в день Иерусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́ний eго́.
8 Дщи Вавило́ня окая́нная, блаже́н и́же возда́ст тебе́ воздая́ние твое́, е́же воздала́ еси́ нам.
9 Блаже́н и́же име́т и разбие́т младе́нцы твоя́ о ка́мень.
На русском языке
Давида, через Иереми́ю.
1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим,- забудь меня десница моя;
6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
История написания
Во многих вариантах авторство царя Давида без подписи. В греческой и латинской версиях до сих пор присутствует имя царя. Псалмы были написаны во время правления царя Давида.
В то время еврейский народ переживал тяжелые времена. В этой хвалебной песне рассказывается о жизни евреев во время падения Иерусалима. Произошло это в 6 веке до нашей эры.
Вавилонская армия насильственно вторглась в древний город, разрушив все, даже Храм Господа. Это был единственный храм, где поклонялись Богу. Все жители города попали в плен. Люди потерялись, они потеряли не только свой дом, но и свою религию.
Толкование псалма 136
Текст молитвы, Псалом 136, толкование которого мы предлагаем, приносит с собой боль всего еврейского народа. В каждом ряду слышна пустота и плач людей.
Стихи 1–3: описывает жизнь вавилонян. Описывается необычайная природа рек Евфрат и Тигр. И берега этих рек стали излюбленными представителями еврейских племен.
Многие знают, что евреи были очень музыкальны. Они заснули и проснулись с песней. Большинство песен и стихов народа прославляли Господа и были религиозными.
Стихи 4–6: Каждый еврей не может позволить себе забыть свой город и свой дом. Первая и самая главная мечта людей — восстановить свой город, чтобы жизнь в нем процветала.
Стихи 7–9: Хотя еврейский народ всегда был добрым и не воинственным, у него всегда были враги. Один из них — эдомитяне. Они радовались падению Иерусалима.
Правила чтения
Все псалмы делятся на кафизмы. Псалом 136 «На реках Вавилонских» входит в 19‑ю кафизму. Текст читается в Православной церкви каждую неделю во время утренних пятничных молитв.
Также песня используется в богослужениях Великого поста. Дома вы можете читать текст на русском языке еженедельно.
