Псалом 136: текст молитвы на русском языке

Текст молит­вы, Пса­лом 136, более изве­стен как «На реках Вави­лон­ских». Бла­го­да­ря тому, что худо­же­ствен­ная куль­ту­ра запом­ни­ла хва­леб­ную пес­ню, Пса­лом обрел вто­рую жизнь. Его исполь­зу­ют в кино и лите­ра­ту­ре, в эст­рад­ной и ака­де­ми­че­ской музыке.

Текст молитвы псалом 136

Самы­ми попу­ляр­ны­ми вер­си­я­ми тек­ста Псал­ма 136 явля­ют­ся еврей­ский, ста­ро­сла­вян­ский и латынь. В церк­вях исполь­зу­ет­ся сла­вян­ский вари­ант церк­ви, а дома веру­ю­щий может про­чи­тать текст на рус­ском языке.

На церковнославянском языке с ударениями

Дави́ду Иереми́ем.

1 На река́х Вавило́нских, та́мо седо́хом и пла́кахом, вне­гда́ помяну́ти нам Сио́на.

2 На ве́рбиих посре­де́ eго́ обе́сихом орга́ны на́ша.

3 Я́ко та́мо вопроси́ша ны пле́ншии нас о словесе́х пе́сней и ве́дшии нас о пе́нии: воспо́йте нам от пе́сней Сио́нских.

4 Ка́ко воспое́м песнь Госпо́дню на зем­ли́ чужде́й?

5 А́ще забу́ду тебе́, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.

6 При­льп­ни́ язы́к мой горта́ни мое­му́, а́ще не помя­ну́ тебе́, а́ще не пред­ло­жу́ Иерусали́ма, я́ко в нача́ле весе́лия моего́.

7 Помя­ни́, Го́споди, сы́ны Едо́мския, в день Иерусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́ний eго́.

8 Дщи Вавило́ня окая́нная, блаже́н и́же возда́ст тебе́ воздая́ние твое́, е́же воз­да­ла́ еси́ нам.

9 Блаже́н и́же име́т и разбие́т младе́нцы твоя́ о ка́мень.

На русском языке

Дави­да, через Иереми́ю.

1 При реках Вави­ло­на, там сиде­ли мы и пла­ка­ли, когда вспо­ми­на­ли о Сионе; 

2 на вер­бах, посре­ди его, пове­си­ли мы наши арфы.

3 Там пле­нив­шие нас тре­бо­ва­ли от нас слов пес­ней, и при­тес­ни­те­ли наши — весе­лья: «про­пой­те нам из пес­ней Сионских».

4 Как нам петь песнь Гос­под­ню на зем­ле чужой?

5 Если я забу­ду тебя, Иеру­са­лим,- забудь меня дес­ни­ца моя; 

6 при­лип­ни язык мой к гор­та­ни моей, если не буду пом­нить тебя, если не постав­лю Иеру­са­ли­ма во гла­ве весе­лия моего.

7 При­пом­ни, Гос­по­ди, сынам Едо­мо­вым день Иеру­са­ли­ма, когда они гово­ри­ли: «раз­ру­шай­те, раз­ру­шай­те до осно­ва­ния его».

8 Дочь Вави­ло­на, опу­сто­ши­тель­ни­ца! бла­жен, кто воз­даст тебе за то, что ты сде­ла­ла нам!

9 Бла­жен, кто возь­мет и разо­бьет мла­ден­цев тво­их о камень!

История написания

Во мно­гих вари­ан­тах автор­ство царя Дави­да без под­пи­си. В гре­че­ской и латин­ской вер­си­ях до сих пор при­сут­ству­ет имя царя. Псал­мы были напи­са­ны во вре­мя прав­ле­ния царя Давида.

Псалом 136: текст молитвы на русском языке

В то вре­мя еврей­ский народ пере­жи­вал тяже­лые вре­ме­на. В этой хва­леб­ной песне рас­ска­зы­ва­ет­ся о жиз­ни евре­ев во вре­мя паде­ния Иеру­са­ли­ма. Про­изо­шло это в 6 веке до нашей эры.

Вави­лон­ская армия насиль­ствен­но вторг­лась в древ­ний город, раз­ру­шив все, даже Храм Гос­по­да. Это был един­ствен­ный храм, где покло­ня­лись Богу. Все жите­ли горо­да попа­ли в плен. Люди поте­ря­лись, они поте­ря­ли не толь­ко свой дом, но и свою религию.

Толкование псалма 136

Текст молит­вы, Пса­лом 136, тол­ко­ва­ние кото­ро­го мы пред­ла­га­ем, при­но­сит с собой боль все­го еврей­ско­го наро­да. В каж­дом ряду слыш­на пусто­та и плач людей.

Сти­хи 1–3: опи­сы­ва­ет жизнь вави­ло­нян. Опи­сы­ва­ет­ся необы­чай­ная при­ро­да рек Евфрат и Тигр. И бере­га этих рек ста­ли излюб­лен­ны­ми пред­ста­ви­те­ля­ми еврей­ских племен.

Мно­гие зна­ют, что евреи были очень музы­каль­ны. Они засну­ли и просну­лись с пес­ней. Боль­шин­ство песен и сти­хов наро­да про­слав­ля­ли Гос­по­да и были религиозными.

Сти­хи 4–6: Каж­дый еврей не может поз­во­лить себе забыть свой город и свой дом. Пер­вая и самая глав­ная меч­та людей — вос­ста­но­вить свой город, что­бы жизнь в нем процветала.

Сти­хи 7–9: Хотя еврей­ский народ все­гда был доб­рым и не воин­ствен­ным, у него все­гда были вра­ги. Один из них — эдо­ми­тяне. Они радо­ва­лись паде­нию Иерусалима.

Правила чтения

Все псал­мы делят­ся на кафиз­мы. Пса­лом 136 «На реках Вави­лон­ских» вхо­дит в 19‑ю кафиз­му. Текст чита­ет­ся в Пра­во­слав­ной церк­ви каж­дую неде­лю во вре­мя утрен­них пят­нич­ных молитв.

Так­же пес­ня исполь­зу­ет­ся в бого­слу­же­ни­ях Вели­ко­го поста. Дома вы може­те читать текст на рус­ском язы­ке еженедельно.

Оцените статью
Поделиться с друзьями
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.